Mistério resolvido: estação ‘Duyên Hải’ em 8101 kHz é transmissão costeira do Vietnã (Hai Phong/Vishipel) para pescadores

Investigação e gravações por SDR confirmam origem, horários e natureza programada da emissora — sinal identificado como parte da rede marítima estatal Vishipel

Uma pequena caça às ondas curtas chegou a uma conclusão clara: a emissora conhecida como Duyên Hải, ou “costeira”, que vinha sendo identificada em 8101 kHz, é proveniente da estação de Hải Phòng da rede Vishipel — a Vietnam Maritime Communications and Electronics Company — e tem programação deliberada voltada a pescadores e audiências costeiras.

Como a estação foi identificada

O primeiro passo decisivo veio da pesquisa na internet feita pelo DXer californiano Ron Howard, que encontrou um PDF técnico listando 8101 kHz como frequência usada pela estação de Hải Phòng integrante da rede Vishipel. A Vishipel é uma empresa estatal vietnamita que opera uma cadeia de cerca de 30 estações marítimas ao longo da costa do Vietnã, oferecendo comunicações bidirecionais e boletins meteorológicos agendados — 17 dessas estações também transmitem em HF.

O relato de Don Moore, DXer em viagem e autor, reforçou essa conexão. Moore já vinha monitorando as transmissões de aviso marítimo e de tempo da Vishipel pelo DX Info Centre; a descoberta de Ron forneceu o elo definitivo entre a frequência 8101 kHz e Hải Phòng.

Gravações e confirmação por SDR

Em uma breve DXpedition fora da cidade de Chiang Mai, onde estava hospedado, Don registrou terabyte(s) de espectro usando três receptores Airspy HF+ Discovery. Dentre esse material, ele encontrou uma gravação com sinal muito bom da transmissão identificada como Duyên Hải em 8101 kHz às 12:14 UTC de 8 de janeiro de 2026. A transmissão durou 11 minutos — ligeiramente mais curta do que episódios anteriores que vinha monitorando.

O sinal estava suficientemente limpo para que ferramentas de reconhecimento convertessem a fala em texto e fornecessem uma tradução inteligível. A parte final da programação trouxe uma assinatura clara de estúdio, com anúncio de horários e direcionamento ao público de pescadores, demonstrando que se trata de um serviço agendado e intencional, não de um simples retransmissor utilitário.

“Olá, senhoras e senhores, o programa de hoje terminou. Obrigado pela atenção, pescadores e audiência. Nosso programa é transmitido diariamente na frequência 8101 kHz às 07:05 e 19:05, e na frequência 7996 kHz às 12:05. As pessoas também podem contatar familiares por meio dessas duas frequências todos os dias da semana. Desejo viagens seguras e eficazes. Até a próxima.”

Horários, frequências e pequenas incongruências

Os horários citados no anúncio são locais para o Sudeste Asiático e, convertidos para UTC, correspondem a 00:05 e 12:05 UTC em 8101 kHz e 05:05 UTC em 7996 kHz. Moore notou que as transmissões costumam começar com atraso de 10 a 15 minutos — na gravação que analisou a emissão apareceu às 00:19 UTC de 9 de janeiro. Além disso, enquanto o PDF da Vishipel lista 8101 para Hải Phòng, a frequência 7996 não aparece nesse documento e aparece em guias mais antigos (o Utility Guide de Klingenfuss de 2017 relacionava 7996 com a estação de Nha Trang), o que indica variações e necessidade de atualização das listas.

Língua, nome e público-alvo

Houve confusão inicial sobre o idioma da transmissão. Traduções automáticas em testes iniciais sugeriram tailandês, mas comentários de leitores fluentemente vietnamitas e nova checagem mostraram que o áudio é claramente em vietnamita. “Duyên Hải” não é um nome próprio no contexto da estação, mas sim a expressão “costeiro” ou “costeira”, o que confirma que se trata de um sistema de informação costeira direcionado a pescadores e comunidades litorâneas.

Um leitor nativo explicou ainda que as saudações do programa são dirigidas aos “bà con ngư dân” — equivalente a “colegas pescadores” ou “irmãos pescadores” — reforçando o caráter local e comunitário do serviço.

O que isso significa para DXers e classificações de emissoras

A presença de programação agendada, assinatura de horário e um público alvo declarado fazem com que essa emissão cumpra os critérios para ser contabilizada como uma transmissão de radiodifusão em ondas curtas (SWBC), e não apenas uma estação utilitária maritime. Como é uma transmissão do Vietnã em vietnamita destinada a ouvinte(s) fora do próprio sistema de comunicações marítimas, chega a ter caráter de emissora internacional para alguns propósitos de catalogação.

Para DXers interessados, a identificação é útil: a emissora usa sempre a mesma locutora feminina e padrões musicais repetidos entre blocos, o que facilita a identificação mesmo com sinais fracos. Don recomenda comparar as vinhetas musicais com sua gravação para reconhecer a fonte.

Embora o alcance e a qualidade de recepção variem muito com a localização, a descoberta consolida a atribuição técnica e prática da transmissão em 8101 kHz a Hải Phòng/Vishipel, esclarecendo um mistério que mobilizou entusiastas de curto alcance e colecionadores de gravações marítimas.

Resumo prático: 8101 kHz — estação da rede Vishipel em Hải Phòng; público alvo: pescadores e comunidades costeiras; horários locais citados no encerramento (convertidos para UTC): 00:05 e 12:05 em 8101 kHz, 05:05 em 7996 kHz; fala em vietnamita; transmissões costumam atrasar cerca de 10–15 minutos.